사랑해, 영원히.

Tracklist
1. Blue
2.우주를 건너
3. As I am
4. 혼자 두지 마
5. 잠들고 싶어 (zZ)
6. That's Why

我們家JYP小歌姬藝潾女神出solo啦!!!!!!!!!!!!!!!
所有的詞曲都是藝潾一手包辦 年僅18歲的他阿QQ
這張solo這個人這個聲音 真的等好久了QQ
希望能透過這張專輯讓大家看見如此有才華的女孩

除了主打歌우주를 건너為官方中字(稍微修改一下)以外皆為我翻譯的
轉載請註明 where1993@PTT/Pixnet/Plurk
另外我的韓文是完全自學
所以可能無法翻得很到位或是用字很漂亮

1. Blue

뻔한 가사처럼
就像擺明了的歌詞一樣
버스창가에 기대어
靠在公車的窗邊
잘 생각도 나지 않는
가사를 끄적이고
隨手寫下不怎麼記得的歌詞
지나가는 사람들
經過的人們
한 번씩 쳐다보면서 나는 혼자
都看了我一眼 我獨自一個人
우연히 유리창에 비친 내 모습이
偶然的映在玻璃窗的我的樣子
유난히 못나 보이고
看起來格外沒出息
더 작아만 보이네
看起來更渺小了呢
나의 그런 모습에 두 눈을 질끈 감고
(因為)我的那種模樣 (只好)雙眼緊閉著
듣던 노래를 마저 들어
把正在聽的歌聽完

그러다 니 생각에
차갑게 느껴지던
這樣一來就能感受到你冷冰冰的想法
속 마음 가득히 온기가 퍼지고
傳遞我內心滿滿的暖意
난 혼자가 아니란 그 사실에
我不是一個人的這個事實
니가 있음에 또 한 번
你又再一次
다시 고마움을 느껴
再次覺得感謝

늦은 새벽까지
直到稍晚的清晨
잠이 잘 오지 않아서
我都睡不著
잘 생각 없어 보이는
내 두 눈을 비비고
揉揉我看起來沒有什麼想法的雙眼
쓰다만 편질 읽고
讀讀寫好的信
다시 또 써 내려가며
又再次的寫下去
나는 혼자
我獨自一個人
우연히 창문위로 비친 내 얼굴이
偶然地映在窗戶上的我的臉龐
유난히 피곤해 보이고
看起來格外的疲憊
더 지쳐 보이네
看起來更精疲力盡了呢
나의 그런 모습을
我的那種模樣
편지엔 담기가 싫어
不想在信中出現
쓰던 말을 마저 적어
寫過的話全都寫下

그러다 니 생각에
차갑게 느껴지던
這樣一來就能感受到你冷冰冰的想法
속 마음 가득히 온기가 퍼지고
傳遞我內心滿滿的暖意
난 혼자가 아니란 그 사실에
我不是一個人的這個事實
니가 있음에 또 한 번
你又再一次
다시 고마움을 느껴
再次覺得感謝

다시 또 니 생각에 아리게 아파오던
又再次的深深的感受到你痛苦的想法
내 마음 가득히 온기가 퍼지고
傳遞我內心滿滿的暖意
난 혼자가 아니란 그 사실에
我不是一個人的這個事實
니가 있음에 또 한 번
你又再一次
다시 고마움을 느껴
再次覺得感謝

2. 우주를 건너

혼자서 널 기다릴 때면
當獨自等待你的到來時
나 혼자 다른 행성에 있는 듯 해
彷彿置身於另一顆恆星
여기서 네가 있는 곳까지
從這裡到你那裡
얼마나 오래 걸릴지
不知道要花多少時間
난 궁금해 상상이 안돼
掛念你的心無法形容
내게 좀 더 빨리 와줘
趕快回到我身邊
그대가 없는 이 곳은
내게는 너무 캄캄해
在沒有你的每個瞬間猶如黑暗一般
나 여기서 두 팔 벌려
大展雙臂
그대를 안아줄 준비가 돼있어
等待你的擁抱

너와 나 사이의 우주를 건너 내게로
飛越你我之間的宇宙 向我飛來
would you like to come over to me
너와 나 사이의 우주를 건너 내게로
飛越你我之間的宇宙 向我飛來
날아 와줘 더 이상 기다리게 하지마
飛過來吧 不要讓我再等待
I’m waiting for you now eh eh
Baby I need you now eh eh
I’m waiting for you now eh eh
Baby I need you now

저 멀리 널 보고 있으면
遙想著你
너와 나는 다른 생각을 하는 듯 해
彷彿同床異夢
여기서 언제까지
난 기다리고 있어야 하는지
究竟要等到何時方才算了
궁금해 답답하기만 해
牽掛是我寂寞難耐
내게 지금 빨리 와줘
趕快來到我身邊
그대가 없는 이 곳은
내게는 너무 막막해
在沒有你的每個瞬間使我徬徨
꼭 잡은 손 그대를
緊握住你的手
놓치지 않을 준비가 돼있어
久久愛不釋手

너와 나 사이의 우주를 건너 내게로
飛越你我之間的宇宙 向我飛來
would you like to come over to me
너와 나 사이의 우주를 건너 내게로
飛越你我之間的宇宙 向我飛來
날아 와줘 더 이상 기다리게 하지마
飛過來吧 不要讓我再等待
I’m waiting for you now eh eh
Baby I need you now eh eh
I’m waiting for you now eh eh
Baby I need you now

멀리 있는 것만 같아도
貌似很遠
손 내밀면 잡힐 듯한 그대 그림자
但你的影子伸手可及
그댈 꼭 안고 내 마음
緊緊擁抱著你
느낄 수 있도록
讓你感受到我的心
놓지 않을래
絕不放開你
I’m waiting for you now

너와 나 사이의 우주를 건너 내게로
飛越你我之間的宇宙 向我飛來
would you like to come over to me
너와 나 사이의 거리
그 사이의 우주 가득히
在你我之間用宇宙填滿
너로 채울게 나에게 다가와
你的存在 請你回到我的身邊
I’m waiting for you now eh eh
Baby I need you now eh eh
I’m waiting for you now eh eh
Baby I need you now
Baby I need you now
Baby I need you now

3. As I am

I’m talkin’ loud in deep ocean
我在深海中大聲說著
I meant to be like this since I’m here
既然我在這裡 我命中註定成為這樣
Do they even pay attention to hear me
他們甚至有認真在聽我說嗎
As I am
我就是我
As I am
我就是我
They never stand for what their believing
他們不曾支持過自己所相信的
They say it’s okay to be silent
他們說保持緘默也沒關係
If it’s fine why would they judge me
如果真的沒關係 那他們為什麼要評斷我
like they know me
像是他們很了解我一樣
Anyway you’re not gon’ take me as I am
反正怎樣你都不會接受我就是我

I’m fine with livin’
我活得很自在
I’m fine with arguing
與人爭論也沒關係
But no one can change me
但是誰都不能改變我
And I’m still gon’ be here
而我還是會待在這裡
I’m not like the others
我不像其他人一樣
But I’m fine with livin’
但我活得很自在
No one can be me
沒有人可以成為我
And I’m still gon’ be here as I am
我還是會做我自己
As I am
我就是我
As I am
我就是我
As I am
我就是我
I’ve been walkin’ on the same road
我一直走在同一條路上
So young since I was 9 years old
從我9歲開始 太過年幼
Did they let me be or let me fly
他們是否有讓我做自己或是讓我自由飛翔
As I am
作為我自己
As I am
作為我自己
I always wondered why
我總是在想為什麼
it gets lonely and lonelier
我越來越孤單
I won but never felt so good I guess
我將不會也從未感到如此的棒 我猜
I’m learning lotta things but what I know
我學了很多東西 但就我所知道的
Anyway you’re not gon’ take me as I am
你怎麼樣都不會接受我就是我

I’m fine with livin’
我活得很自在
I’m fine with arguing
與人爭論也沒關係
But no one can change me
但是誰都不能改變我
And I’m still gon’ be here
而我會繼續在這裡
I’m not like the others
我不像其他人一樣
But I’m fine with livin’
但我活得很自在
No one can be me
沒有人可以成為我
And I’m still gon’ be here as I am
我還是會做我自己
As I am
我就是我
As I am
我就是我
As I am
我就是我

I’m fine with livin’
我活得很自在
I’m fine with arguing
與人爭論也很好
But no one can change me
但是誰都不能改變我
And I’m still gon’ be here
而我會繼續在這裡
I’m not like the others
我不像其他人一樣
But I’m fine with livin’
但我活得很自在
No one can be me
沒有人可以成為我
And I’m still gon’ be here as I am
我還是會做我自己
As I am
我就是我
As I am
我就是我
As I am
我就是我

4. 혼자 두지 마

아침에 일어나 혼자인 기분은
早上起床 只有我一個人的心情
말로 표현할 수 없을 만큼
沒有辦法用言語表達
외롭고 왠지 슬퍼 왠지 모르게
孤獨的不知為何很悲傷 不知道為什麼
답답하고 슬퍼
讓人鬱悶的悲傷
특히 널 만난 다음 날은
特別是見到你的隔天
공기부터가 달라 차가운걸
和空氣比起來有點不同的冰冷
이럴 때만 또 비가 내려 우울해
在這種時候又下雨 真的好憂鬱
니가 사라질 것처럼
就像你會消失一樣

날 혼자 두지 마
別把我獨自一個人留下
날 내버려 두지 마
別把我丟下
계속 옆에 있어 주면 안 돼
不能一直待在我身邊嗎
그냥 하루 종일 포근하게
就只要一整天 溫柔的

똑같은 음악을 들어도
聽著一樣的音樂
니가 나에게 잘해줄 땐
你好好的對待我
다 좋게만 들려
好好地聽我的
어제 미리 정한 옷들도
穿著昨天事先準備好的衣服
너를 만나려고만 하면
和你見面的話
왜 맘에 안 드는지
為什麼這麼不順心
특히 널 만난 날 밤은
特別是和你見面的那個晚上
니 생각에 난 잠겨 잠 못 들고
我沉浸在你的想法之中 睡不著
이럴 때만 넌 연락 없고 우울해
偏偏這時候你也不聯絡我 好憂鬱
니가 꼭 꿈인 것처럼
你就像一場夢一樣

날 혼자 두지 마
別把我獨自一個人留下
날 내버려 두지 마
別把我丟下
계속 옆에 있어 주면 안 돼
不能一直待在我身邊嗎
그냥 하루 종일 포근하게
就只要一整天 溫柔的

있잖아 그냥 말야
你知道的嘛 就是那樣嘛
널 사랑해 널
我愛你
널 만나지 못한 내 시간은 무의미해
沒辦法見到你的時間 沒有意義
철 없이 부탁만해서 미안해
沒來由地拜託你這些 對不起
그래도 어쩔 수 없는 걸
但那也沒辦法啊
너 없인 아무것도 못해
沒有你我什麼也做不到

날 혼자 두지 마
別把我獨自一個人留下
날 내버려 두지 마
別把我丟下
계속 옆에 있어 주면 안 돼
不能一直待在我身邊嗎
그냥 하루 종일 포근하게
就只要一整天 溫柔的
포근하게
溫柔的

5. 잠들고 싶어 (zZ)

하루 종일 재잘거렸어
一整天嘰嘰喳喳的
이렇게라도 해야
這麼做才能讓我
기분이 나아질 것 같아서
心情好一點
나 원래 이런 애도 아니고
我本來不是這樣的孩子
사람 많이 만나지도 않는데
不怎麼和人見面
이렇게 해야
這麼做
덜 우울할 수 있을 것 같아서
好像能更悶悶不樂一點

의미 없는 시간들로 가득 때운 하루
充滿沒有意義的時間的一天
빈틈 많은 내 행복을
有很多漏洞的我的幸福
누군가 잡아 줄 거란
생각도 안 하지만
雖然沒有要誰替我抓住這種想法
요즘 난 아무것도 잡히질 않아
最近我什麼都抓不住

Need a break time
Need a time out
그냥 쿨쿨 잠들고 싶어
只想就這樣呼呼大睡一場
Need a break time
Wanna make time stop
그냥 쿨쿨 잠들고 싶어
只想就這樣呼呼大睡一場

미지근한 사람들로 가득 채운 하루
充斥著溫吞吞的人們的一天
답답하기만 한 내 마음을
只覺得鬱悶的我的內心
누군가 알아 줄 거란
생각도 안 하지만
雖然沒有要誰理解我的這種想法
요즘 난 헤매고 있는 중 인가 봐
我承認最近我的確是有所掙扎

Need a break time
Need a time out
그냥 쿨쿨 잠들고 싶어
只想就這樣呼呼大睡一場
Need a break time
Wanna make time stop
그냥 쿨쿨 잠들고 싶어
只想就這樣呼呼大睡一場
Need a break time
Need a time out
그냥 쿨쿨 잠들고 싶어
只想就這樣呼呼大睡一場
Need a break time
Wanna make time stop
그냥 쿨쿨 잠들고 싶어
只想就這樣呼呼大睡一場

6. That's Why

I was walking on the bridge
我走在橋上
People passed me by slowly
人們緩慢的與我擦身而過
And the weather was cloudy
天氣陰陰的
felt so empty suddenly
突然覺得好空虛
It set my mood perfectly
它完美的轉換了我的心情
It’s nobody’s fault I know
我知道這不是誰的錯
But I have to blame it on you
但我還是要怪罪你

bet you would deny it
我賭你會否認
That you’re always making me
Can’t fight with your gravity
你總是讓我無法反抗你的萬有引力
Ain’t never ready for this
我並不是沒有做好準備
That’s why that’s why
那就是為什麼
I found why I got
為什麼我發現我有
All those feelings a lot of sadness
這麼多的情感 有好多的悲傷
Always you left me alone
你總是留我一個人
me alone here
一個人在這裡
But you’re still there
但你還是在那裡
in my heart
在我心裡
You know you should know
你知道的 你應該要知道的
Why I cry
Why I cry
Why I cry
我為什麼哭了

Like I said it on the verse
就像我在前面說的
Everyday you get on my nerves
你每天都在惹毛我
You’re so good at pull and push
你很擅長推拉
I got worse on drying my tears
為了擦乾眼淚 我變得更糟了
I felt like dying for these few weeks
因為這幾個禮拜我好像快死了
When I see you around
當我看見你在附近
You make me feel damn alive
你讓我感覺到我該死的活著

bet you would deny it
我賭你會否認
That you’re always making me
Can’t fight with your gravity
你總是讓我無法反抗你的萬有引力
Ain’t never ready for this
我並不是沒有做好準備
That’s why that’s why
那就是為什麼
I found why I got
為什麼我發現我有
All those feelings a lot of sadness
這麼多的感覺 有好多的悲傷
Always you left me alone
你總是留我一個人
me alone here
一個人在這裡
But you’re still there
但你還是在那裡
in my heart
在我心裡
You know you should know
你知道的 你應該要知道的
Hope you know I tried
希望你明白我嘗試了
Hope you know I cried
希望你知道我哭了
You’re not forcing or anything
你沒有在強迫我什麼
I’m always dragged by your eyes
我總是被你的雙眼牽動
I know I’ll be fine
我知道我會沒事的
As this time goes by
隨著時間流逝
Even now you’re breathing in me
Even now you’re breathing in me
即使是現在 你仍在我體內呼吸
That’s why that’s why
那就是為什麼
I found why I got
為什麼我發現我有
All those feelings a lot of sadness
這麼多的感覺 有好多的悲傷
Always you left me alone
你總是留我一個人
me alone here
一個人在這裡
But you’re still there
但你還是在那裡
in my heart
在我心裡
You know you should know
你知道的 你應該要知道的
Why I cry
Why I cry
Why I cry
Why I cry
我為什麼哭了

專輯取名為FRANK是因為FRANK代表沒有隱藏、誠實的
藝潾的第一首自創曲是4.혼자 두지 마
從2014年1月開始寫 包含了很多她的感情
而6.That's Why則是整張專輯的主題所在

專輯收聽的tip(?)
因為每首歌的樂器配置、風格都不一樣 首先慢慢地欣賞每首歌
當歌曲重新跳回第一首時 集中的一點一點聽著樂器的聲音 會得到更多的樂趣

1997.06.26 白藝潾
2007年參加Star King，被稱之為天才抒情少女
同年參加JYP 第一期公開Audition，以第二名之姿開始練習生生涯
五年間在美國與韓國之間往返接受各種訓練
經過一段長時間的閉關之後發了1st Solo 全創作專輯
這真的是一張很棒的專輯，不管有沒有發摟15&/藝潾都不該錯過

文末附上15&參與150404不朽的名曲時所演唱的비와 찻잔 사이

藝潾在15& Sound S2時演唱的Run to You